澳门永利赌场网站

关于我们

2016《澳门永利赌场网站》改编获好评 原著粉:让人喜出望外

作者:admin| 来源:未知| 标签:澳门永利赌场网站| 发布时间:2017-10-10 23:18| 点击:

近日,由爱奇艺、工夫影业出品、闲工夫制作,摩影盒子联合出品,根据天下霸唱的著名小说《河神鬼水怪谈》改编而来,由李现、张铭恩、王紫璇、陈芋米实力主演的灵奇探案剧《河神》,自7月19日在爱奇艺上线,每周三、周四20:00免费更新1集,VIP会员抢先看一周。播出后豆瓣评分一度高达8.1,超3000人参与评分。而原著《河神鬼水怪谈》豆瓣评分7.1,参与评分人数1200多人。一部改编的影视作品,口碑超越原著,影史上不少见,但放在国内的影视环境中,却可以说是凤毛麟角。可以说,《河神》已经成为了当仁不让的品质标杆。

《河神鬼水怪谈》无疑是一部很难改编的作品,就像一位粉了天下霸唱十年的老书迷所说:“所谓怪谈,说的就是零七八碎的传奇事儿,是胡同口摇着扇子白话的吃瓜大爷、茶馆里眉飞色舞张牙舞爪的说书先生用来侃大山的,明明说的是一个没边儿的故事,却讲的头头是道,有鼻子有眼,你要是敢说不信,围观的吃瓜群众都能用目光秒杀你。”之所以说原著很难改编,是因为原著中的故事叙述非常散,旁逸斜出,散散蔓蔓,说着说着主线故事,突然转移到别的奇谈怪事上去。这是民间传说的书本写作方式,而不是搬上荧屏的视听语言。一般的导演或者编剧,拿到这样的故事都会挠头抓瞎,但面对如此巨大的改编难题,《河神》不仅做到了维持原著的魂,更做到了形的升级,让原著粉们在品出老味道的同时又保持了一定的新鲜感,也让新粉们更快融入这个怪诞却又迷之有理的世界。

津味儿评书变身前情提要 形变而魂不失

《河神鬼水怪谈》一开头,就是一句定场诗“九河下梢天津卫,两道浮桥三道关;南门外叫海光寺,北门外是北大关;南门里是教军场,鼓楼炮台造中间;三个垛子四尊炮,黄牌电车去海关。这个顺口溜,是说旧时天津城的风物……”

这种写作方法,是作者的巨大创新,也贴合了志怪文学传播的本意,但要是想呈现到画面上,这种零碎的叙事方法就难免显得拖沓。然而,如果舍了评书式的叙事方式,不仅会招致原著粉的反感,也会在某种程度上失掉原著的精髓。因为,《河神鬼水怪谈》不是《鬼吹灯》那样的大开大阖、信笔万里,而是一曲烟火气十足的市井小调。丢了说书人的感觉,就像是丢了作品的魂。

好在《河神》剧组没有让人失望,说书的感觉,以前情提要的方式,巧妙的植入了每一集的开篇。作者本人,仿佛化为了那个举着惊堂木,念着定场诗的小先生,满堂风雷吼,全凭一张口,承上启下,妙不可言。这个前情提要,能够给出满分。

原汁原味传承津门文化 处处可见天津“哏儿”

原著作者天下霸唱是土生土长的天津人,而天津人打骨子里就有一种幽默感。原著中,很多对话都活灵活现,各种顺口溜、俏皮话满天飞,让众多书迷津津乐道、乐在其中。 例如,讲到李大愣(书中人物),霸唱写道:“大和尚法号圆通,现在一提这名号,知道的是法号,不知道还以为是送快递的。”再比如,郭得友、丁卯、李大楞三人吃完了席误走到魏家坟,看到路边“倒卧”很是恶心,却忍住了坚决不吐,就是因为舍不得一年吃不了两三回的八大碗。类似这样令人捧腹的描写,书里面还有很多。可谓悬念与段子齐飞,吓人与搞笑一色。这种“巴适段子”,是作者天下霸唱自成一家的专属“心机“。

不过,书面化和视觉化是两回事儿,书里面看上去很“哏儿”的对话,放到剧中往往就会破坏画面。更不用提那股子浓浓的天津方言,要真是照本宣科拍出来,很容易变成《河神》版西河大鼓,不喜欢传统地方戏的网友很难看得下去。

《河神》讲述的是天津市井的故事,天津味儿丢了,魂儿也就没了。那具体到剧中,是怎么解决这个冲突的呢?就是把天津味儿安排在其他角色中,主要演员好好说话,角色演员负责捧哏。虽说逗哏掌控全局,但捧哏的往往最出彩